Este livro é uma oportunidade para o leitor brasileiro compreender, a partir do caso argentino, os mecanismos da máquina cultural que produz identidades e discursos na América Latina. As figuras retratadas nessas três histórias têm perspectivas diferentes ao se relacionarem com a sociedade e com essa máquina. Suas especificidades se refletem na forma e no ritmo do próprio texto de Beatriz Sarlo, o que impõe um desafio singular à tradutora. Temos o luxo de contar com a tradução de Karina Castilhos Lucena, pesquisadora e profunda conhecedora do trabalho de Sarlo, capaz de recriar em português a estratégia original da intelectual argentina de incorporar ao texto, bem como às notas e citações, estilos e vozes das próprias protagonistas das histórias. Sem a contribuição de Karina, que também foi a responsável por nos apresentar esta obra de Sarlo, este livro não existiria no catálogo da Coragem. Essa edição conta ainda com um ensaio precioso de Júlio Pimentel Pinto no posfácio e com um índice onomástico que auxilia a pesquisa.